十九世紀英國女作家姐妹夏綠蒂・勃朗特的《簡・愛》和艾蜜莉．勃朗特的《咆哮山莊》，堪稱羅曼史的祖師奶奶。《簡・愛》的模仿者極多，窮困但有骨氣的女家庭教師、神秘的大宅院、最終成為上流階層的女主人，從維多利亞・荷特的《米蘭夫人》到瓊瑤的《庭院深深》，《簡・愛》的影子清晰可辨。《咆哮山莊》的後代也不遑多讓，包括張愛玲的劇本《魂歸離恨天》，日本女作家水村美苗的《本格小說》，以及近年熱門的《暮光之城》。本演講將追蹤這兩本名作驚人的譜系，包括翻譯、影視、改寫及續作等，討論其深受喜愛的原因。

主講人：賴慈芸

賴慈芸，香港理工大學中文及雙語研究系博士，師大翻譯所教授。著有《翻譯偵探事務所》、《譯難忘：遇見美好的老譯本》等書，並主編論文集《台灣翻譯史：殖民、國族與認同》。從事翻譯多年，譯有《嘯風山莊》（科技部經典譯注計畫）、《愛麗絲鏡中奇遇》等經典小說，以及多種繪本和青少年小說等。著譯作曾獲金鼎獎、開卷翻譯類十大好書獎、讀書人最佳童書等；研究論文曾獲宋淇翻譯研究論文紀念獎評判提名獎。